Vocabulario clave
- Me cabrea
- Me toca las narices/los cojones/los ovarios
- Me jode
- Me molesta
- Me enfada
- Me mosquea
- Me saca de quicio/de mis casillas
- Me da rabia
- Me indigna
- Me pone de los nervios/nervioso(a)/de mal humor
- No puedo (con algo)
- No soporto
Transcripción
[—¡Ay, qué presión!
—Sí. ¿A que sí? ¿A que sí?
—Decisión número 158.
—No, no.]
—Cosas que “nos cabrean” muchísimo, que “nos tocan las narices”, que “nos tocan la moral”, que “nos joden”. De eso vamos a estar hablando en este vídeo las 3 profes de español más guais de España, coño.
—¡Bien!
—Nos aplaudimos a nosotras mismas. Se tenía que decir y se dijo.
—Soy María y tengo un canal de Youtube que se llama “María Español”.
—Muy guay.
—Superrecomendable.
—Yo soy Sara y… y bueno, pues no sé, no sé quién soy ni a qué he venido. Todo esto lo cortarás, ¿no?
—Lo que quiera el editor.
—Seriedad, chicas, que somos las mejores profes, demostradlo.
—Yo soy Sara y bueno, pues… Que te juro que no me sale, espera…
—Parece que estamos borrachas, pero solo hemos bebido agua.
—Yo soy Sara, de “Handyspanish”, y tengo un pódcast en el que me centro, sobre todo, en el español coloquial, pero sobre todo en la parte oral, en la parte hablada, y ayudo a los estudiantes a mejorar su fluidez.
—Estupendo. Pues, chicas, os voy a preguntar qué es lo que más “os molesta”, qué es lo que “os cabrea”, qué es lo que “os toca los ovarios”, para que usemos este español coloquial, español vulgar, sin cortarnos, sin censura y así, mientras contáis qué es lo que “os molesta”, el estudiante que nos está escuchando, o que nos está viendo, está aprendiendo en contexto. Venga, María, ¿qué es lo que “te molesta”?
—Bueno, pues también conectando con la idea del vídeo que hemos hecho en mi canal, “me molesta muchísimo”, “me jode mucho” el calor. O sea, el calor yo “no lo soporto”, “me pone de mal humor” y me hace que lo vea todo diferente.
—Porque, como bien ha dicho María, hemos grabado un vídeo para su canal, pero también un vídeo para el canal de Sara y, además, tienes que estar muy atento o muy atenta a este vídeo y a los vídeos que hemos grabado en sus canales respectivos, porque hay pistas. Hay una pista en cada vídeo de algo que hemos hecho y que no deberías hacer en verano en España. Estate atento o atenta.
—Una cagada. Hemos hecho una cagada.
—Sí, la hemos cagado. ¿”Te molesta” el calor?
—Sí, “me jode mucho” no poder salir de casa con el calor, tener que quedarme en casa. “Me enfada muchísimo” perder el tiempo encerrada en casa, sin poder salir.
—Bueno, yo creo que eso “nos jode” a todos, y el calor, sobre todo, cuando son las 2 de la tarde o así…
—Exacto.
—Y estás incluso comiendo aire libre.
—Comiendo en la calle.
—Eso es.
—Manda narices comer en una terraza…
—Sí.
—Correcto.
—En la calle, a las 2 de la tarde.
—En julio, con una ola de calor. Es que no…
—No tiene sentido.
—Claro. Y, además, en el sudeste de España, que hace bastante calor…
—Sí.
—Y calor húmedo, ¿eh? Y a ti, Sara, ¿qué más “te molesta”?
[…]