En este vídeo especial, entrevisto a otro profesor de español… ¡adivina de dónde! Como es vasco, le he hecho muchísimas preguntas para explorar a fondo el fascinante País Vasco. Hablamos sobre cómo es vivir en Euskadi, su rica gastronomía, los mejores lugares para visitar, el euskera y algunas palabras que han llegado hasta el castellano, estereotipos, aspectos culturales y políticos actuales, un libro simbólico y mucho más.
Transcripción
Turismo, política, euskera, gastronomía… Un montón de cosas que vamos a aprender en este vídeo sobre el País Vasco, y unos cuantos estereotipos. Le hago todas las preguntas necesarias a Borja, para que sepas mucho más sobre esta zona tan bonita de España. Como ya sabes, mi nombre es Lucía y soy profesora de español. Vamos allá.
1. Preguntas rápidas sobre estereotipos vascos: 00:19
a. ¿Dices mucho “ahí va, la hostia”? 00.20
—¿Dices mucho: “¡Ahí va, la hostia!”?
—Nunca, nunca. Sí, conozco gente que lo hace, pero yo la verdad es que… es que, si lo digo, pienso que soy parte de un chiste vasco o algo así.
b. ¿Cuántos apellidos tienes? 00:29
—¿Cuántos apellidos tienes?
—Que te sepa decir, yo creo que por lo menos doce.
—¿Es una broma?
—No, no en serio.
c. ¿Es cierto que los vascos sois más fuertes que el vinagre? 00:38
—Joder. Vale, ahora después me cuentas más. ¿Es cierto que los vascos sois más fuertes que el vinagre?
—Es verdad que nos gusta mucho ese mito sobre nosotros y que creo que sí hay una parte de verdad en el fondo.
d. ¿Y que también coméis a lo bruto, refiriéndonos a cantidades? 00:49
—¿Y también es cierto que coméis a lo bruto (refiriéndome a cantidades)?
—La primera vez que mi novia, que es de Nicaragua, vino al País Vasco, esa noche vomitó. No te digo más.
—Madre mía. Y no por el alcohol, ¿no? Por la comida.
—Por la comida, por la cantidad, no porque no le gustase tampoco.
e. ¿Es verdad que en el País Vasco es muy difícil ligar con chicas? 01:09
—Vamos a otra pregunta muy interesante. ¿Es verdad que en el País Vasco es muy difícil ligar con chicas?
—En mi experiencia, sí, y en la de muchos otros creo que también. Ojo, para mujeres diría que también, no solo para hombres.
f. ¿Por qué los de Bilbao nacen donde quieren? 01:29
—Ah, vale. Entonces no son sólo las chicas las que son más estrictas, también los chicos. Vale, vale. ¿Por qué los de Bilbao nacen donde quieren?
—Por humildad, pues porque realmente… No, es broma. No sé de dónde viene ese estereotipo, pero es una broma que nos gusta mucho hacer, aunque hay personas que creo que se lo toman en serio y que piensan que… que bueno, que ser de Bilbao y nacer en Bilbao pues es lo mejor que existe en el mundo.
g. ¿Alguna idea de dónde vienen todas estas ocurrencias? 01:48
—Vale. Estas han sido unas cuantas preguntas sobre estereotipos, como que los vascos son muy fuertes, como que dicen muchas palabrotas y, entre ellas, “¡ahí va, la hostia!”; y con él “pues”: “¡Ahí va, la hostia, pues!”, ¿no? Estereotipos que no, como nos ha dicho Borja, no tienen por qué aplicarse. También se dice que en el País Vasco es muy difícil ligar, cosa que, según se dice, es mucho más fácil en el sur de España. También se dice de los de Bilbao, los bilbaínos, que nacen donde quieren, y otros, otros muchos estereotipos sobre los vascos. Y me acaba de decir Borja que tiene doce apellidos, por lo menos. Explícanos eso, por favor, porque en España normalmente se tienen dos y pensaba que eso del País Vasco era más un estereotipo que otra cosa, pero es verdad, ¿entonces?
—A ver, tengo muchos apellidos. Tú también tienes muchos apellidos. Al final, es todo una cuestión de recordar, de saber los apellidos que tuvieron nuestros abuelos, bisabuelos. En el País Vasco pasa que hay una tradición de mantener el linaje de los apellidos vascos y, la gente, pues sabía no se cuántos. En mi familia yo tengo como 50% de apellidos vascos y 50 % que no, pero sí tuve un pariente que se dedicaba a las líneas genealógicas. Entonces, justo en mi familia, tenemos… sabemos bastante sobre de dónde venimos y tal, y yo creo que por eso tendemos a saber los apellidos que tenemos. Así que lo de los doce lo he dicho un poco por decir igual, son más, igual son unos pocos menos, ¿eh? Si quieres lo comprobamos.
—Oye, me parece superinteresante porque no sé, creo que por el resto de España o, por lo menos en el sur, dices: “Sí, mi abuela tenía este apellido, pero no te lo escribes y eres consciente de cuáles serían tus otros apellidos. No ocurre eso, diría yo.
—Ya. Luego, en el día a día, tampoco tiene nada de importancia, ¿no? Pero bueno, tiene la del… anécdota de que dices: “Oye, y tú, ¿cuántos apellidos sabes tú?
—Qué bueno.
—Y raro es que alguien no sepa, al menos, cuatro, sí.
—¡Guau, guau! Y se va poniendo por detrás de tus dos apellidos oficiales, por ser español, se va poniendo como detrás, ¿no?, ¿manteniendo algún tipo de orden?
—Sí, aunque no se utiliza, como te digo, en el día a día, pero sí, iría, pues el… el de los abuelos de un lado, los abuelos del otro, los bisabuelos. Sí, no sé. Por eso no tengo muy claro el orden de mis apellidos, tengo un poquito de cacao, pero bueno, más o menos sí sé la mayoría de los diez primeros.
—Qué interesante. Y fíjate, en otros países un apellido y ya está. Aquí, chorrocientos.
—En Hispanoamérica, muchos países lo que prefieren parece que es… los nombres, ¿no? Ahí es donde realmente hay combinaciones de 2, 3, 5 nombres. A falta de, de luego, de muchos apellidos.
—Cuéntanos, Borja, quién eres, a qué te dedicas y todo lo que nos quieras contar, para que los estudiantes que nos están escuchando te… te conozcan un poco mejor.
—Bueno, pues yo soy profe de español online, como tú, Lucía y, cuando me preguntan, suelo decir que hago tres cosas. También cuento chistes malísimos, pero esa no suele entrar en esas tres primeras. Soy profe de español para estudiantes intermedios y avanzados; también creo materiales didácticos y divertidos para estudiantes y profes; y también ayudo a otros profes en sus proyectos, profes que están arrancando o que llevan un tiempo, pero necesitan un empujón en algún aspecto en el que, quizás, yo sepa alguna cosa.
2. De qué zona del País Vasco es Borja. 05:11
[…]
3. Lo que más y lo que menos le gusta a Borja de su provincia. 06:41
[…]
4. Lenguas que se hablan en el País Vasco. 08:37
[…]
5. Palabras del castellano que vienen del euskera. 11:00
[…]
6. La peculiaridad de muchos vascos con las condicionales (“si tendría tiempo, te avisaría”). 12:07
[…]
7. El sentimiento independentista actual en el País Vasco. 13:53
[…]
8. Comentarios que le han hecho a Borja viajando por España por ser vasco. 15:31
[…]
9. Explicación de términos vascos; abertzale; Euskadi; Euskal Herria. 18:24
[…]
10. Sobre el libro Patria, de Fernando Aramburu, y su trascendencia en el País Vasco. 20:01
[…]
11. Cosas interesantes que visitar en Vizcaya y en el País Vasco. 23:00
[…]
12. El lugar favorito de Borja en el País Vasco. 26:00
[…]
13. La gastronomía del País Vasco. 27:17
[…]
14. Fiestas reseñables de Vizcaya y del País Vasco. 29:12
[…]
15. Nivel de los precios para alquilar y comprar vivienda en el País Vasco. 31:58
[…]