Expresiones del episodio:
“Ser un/a teatrero/a”
Persona a la que le gusta exagerar o poner demasiado énfasis en todo lo que hace o dice, normalmente para intentar conseguir algún beneficio. Las personas que “son teatreras” tienen tendencia a intentar ser siempre los protagonistas o el centro de atención de los demás. Ejemplo:
- Mi perra es una teatrera de nivel, cada vez que quiere que le dé un premio, se hace la frágil y viene a que la acaricie.
“Hacer teatro”
Esta expresión tiene mucha relación con la primera, pues las personas que “son teatreras” es porque “hacen teatro”, es decir, porque fingen, exageran o sobreactúan. En este caso, “hacer teatro” no implica que la persona “sea teatrera” siempre, pero sí que se comporte como tal en algún momento puntual. Ejemplo:
- Hija, deja de hacer teatro, porque no te vamos a comprar un ordenador nuevo.
“Tener mucho teatro”
Esta expresión se aplica como una cualidad de las personas que “hacen mucho teatro”, es decir, que “son muy teatreras”, que fingen o sobreactúan a menudo. Se suele utilizar casi siempre con un cuantificador: “mucho teatro”; “demasiado teatro”.
- Lleva cuidado con Juanma, que tiene mucho teatro y le gusta mucho hacerse la víctima en todo.
“Echarle mucho teatro”
Prácticamente sinónima de “hacer mucho teatro”; se puede decir que una persona, en un momento concreto, “le está echando mucho teatro”, aunque no “sea teatrero/a”. Ejemplo:
- Hace unos días tuve un leve choque con otro coche y el otro tipo salió echándole mucho teatro y diciendo que se había fastidiado el cuello y que necesitaba una ambulancia. ¡Vaya personaje!
“Hacer drama”
[…]
“Hacer un drama”
[…]
“Hacer dramita”
[…]
“Montar un drama/un dramita/un pollo/un espectáculo/un numerito”
[…]
Apúntate al sorteo de 1 año gratis en la Academia de español Erre que ELE aquí
Si quieres conocer y trabajar hasta casi 100 expresiones coloquiales españolas, no dudes en hacer nuestro taller de expresiones coloquiales en español.