5. De puta madre

Puedes seguir este podcast en iVoox aquí.
Si prefieres Spotify, encuéntralo aquí.
¿Qué tal en Youtube?

 

¿Habías escuchado alguna vez la expresión “de puta madre”? ¿Sabes qué significa? Si vas a España, es imposible que no la oigas. Y, si has ido y no la has escuchado, entonces, no has estado en España :P. ¡Pero cuidado! ¡Es una expresión vulgar!

 

Transcripción del episodio “De puta madre” del podcast Para hablar español

¡Tengo dos meses enteros de vacaciones! ¡De puta madre!

¡Hola a todos y todas! Bienvenidos al podcast “Para hablar español”. Como ya sabéis, mi nombre es Lucía y soy profesora de español.

Hoy vamos a hablar de la expresión “de puta madre”. ¿La habías oído alguna vez? Un español la suele escuchar casi todos los días.

¿Qué significa? Palabra por palabra, es algo negativo. ¿Por qué? “Puta” es el nombre vulgar de la persona que trabaja cobrando a cambio de sexo. Entonces, “madre puta” no es algo muy positivo, ¿no?

Aun así, la expresión “de puta madre” significa genial, maravilloso, fantástico, estupendo.

Por ejemplo:

-¡De puta madre! ¡Tengo un 10 en Matemáticas!

-¡De puta madre! Me han tocado 1000 euros en la lotería.

-¡De puta madre! Hoy llega mi ordenador nuevo.

 

Y además, las cosas también pueden ser “de puta madre”. Por ejemplo:

-¡Dios! Esta paella está de puta madre.

-Guau, hace un tiempo de puta madre. ¿Nos vamos a la playa?

-¡Qué bien! El examen me ha salido de puta madre.

-Este finde ha estado de puta madre.

 

Como veis, cualquier cosa buena puede ser “de puta madre”. Pero cuidado, porque también podemos decirlo de forma irónica:

-De puta madre, el coche se ha estropeado.

-Pues de puta madre, acaba de empezar a llover y no llevo paraguas.

-Uh, mi ordenador funciona de puta madre, solo necesita media hora para abrir un documento.

 

Está claro que “de puta madre” es una expresión muy vulgar, no es para nada formal. Por eso, ten cuidado dónde la vas a usar, pero también ten en cuenta que, si vienes a España, la vas a escuchar seguro, así que no te olvides de ella.

De hecho, si ya has venido a España y no has escuchado “de puta madre”, entonces, no has estado aquí.

En fin, espero que este episodio os haya parecido de puta madre. Nos vemos o nos escuchamos muy pronto en este podcast “Para hablar español” o en el canal de Youtube “Erre que ELE”.

¡Hasta luego!