¡Una expresión española maravillosa! ¿Conocías el significado de «ser más pesado que una vaca en brazos»? ¿Tienes una expresión parecida en tu lengua?
-¿Qué significa “ser más pesado que una vaca en brazos”?
-Ser muy pesado, ser muy, muy, muy pesado, “más pesado que una vaca en brazos”. “Más pesado que o más pesada que una vaca en brazos” quiere decir que es muy insistente, irritante, todo eso son sinónimos, de pesado o pesada. Y la expresión es “ser más pesado que una vaca en brazos”, porque la palabra “pesado” tiene dos significados: un objeto “pesado” es lo contrario de ligero, es decir, un objeto “pesado” es que pesa mucho, por ejemplo, una maleta muy pesada. Entonces, una vaca es un animal que pesa mucho, que está muy gorda. Por eso decimos “es más pesado o es más pesada que una vaca en brazos”.
Por si te interesa este tema, aquí tienes el vídeo completo:
Aprende ESPAÑOL COLOQUIAL con esta CONVERSACIÓN en español
Aquí tienes más información sobre este vídeo:
¡Sigue aprendiendo español en la Academia de español Erre que ELE!