Transcripción
[Tiene mucha cara…]
[Móntate aquí, que verás Madrid…]
[Soy gilipollas…]
[Que se vaya a tomar por saco…]
[Vete…]
He recopilado muchísimos gestos para que nos entiendas a los españoles perfectamente cuando gesticulamos, sobre todo con las manos.
00:15 Gesto de “¿lo pillas?”
Para empezar, te voy a contar un chiste muy malo:
—¿Qué le dice un techo a otro techo? “Techo” de menos.
¿Entiendes este gesto? Este gesto significa ‘¿lo pillas?’, ‘¿lo pillas?’, ‘¿lo entiendes?’. “Pillar algo” es la forma coloquial de decir “entender algo”.
—¿Lo pillas?
Lo usamos mucho después de contar un chiste, a veces con esta cara, como diciendo:
—Soy gilipollas. ¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que te acabo de contar, la tontería que te acabo de contar?
O también lo podemos usar para alguna explicación, pero siempre dentro de un ambiente informal. Desde luego, después de dar una charla en una universidad, no vamos a hacer… no. Pero si estamos entre amigos y te explico algo un poco difícil para ti sobre el tema que sea, te puedo decir:
—¿Lo pillas ya? ¿Lo has entendido ya?
01:03 Gesto de «tocarse el reloj»
—¿Qué le dice un jardinero a otro? Nos vemos cuando «podamos».
Tenía que decirlo. Y tú, quizás, me estas diciendo:
—Lucía que quiero aprender gestos, déjate de chistes.
¿Y qué significa esto? Aunque no tuvieras ningún reloj, lo puedes hacer señalándote la muñeca, porque es donde normalmente se pone el reloj. ¿Qué significa? ‘Tengo prisa’, ‘es ya la hora’, ‘vamos’, ‘avanza’, ‘me tengo que ir’, etcétera. Cualquier cosa relacionada con el tiempo y con cierta urgencia.
01: 29 Gesto de «mucho»
Pero es que yo tengo mucho rollo, mucho rollo, «mucho». Esto lo usamos, este gesto con la mano, agitándola, para enfatizar lo que estamos diciendo o para referirnos a que había «mucha» gente, había «mucha» comida, bebí «mucha» agua, (agua, no alcohol), lo que sea, para enfatizarlo con esto.
—Uf, qué difícil que es.
—Uf, qué calor que hace.
Te voy a contar un cotilleo y enfatizo que es un cotilleo muy interesante.
—No veas lo que te tengo que contar, no veas.
Y, además, diciendo esta frase, “no veas”.
02:03 Gesto de «dinero»
—No veas lo que gana Fulanita. No veas…
¿Qué significa esto o esto? Se refiere al «dinero» y, según el contexto, sabremos exactamente a qué nos referimos en torno al «dinero». Que algo es «muy caro»:
—Uf, eso es caro de narices.
Para referirnos a que alguien «es rico»:
—Ese (o esa) maneja… maneja dinero, tiene mucha pasta (como decimos coloquialmente en España). Tiene mucha pasta.
O también para preguntar:
—Oye, ¿y ese reloj que te has comprado, cuánto vale?
Entonces, ya sabes: esto o esto para el «dinero».
02:39 Gesto de “está muy rico, delicioso”
Y ahora sí, esta mano con los dedos así, te los llevas a los labios y lo besas. Estás diciendo que «está riquísimo».
—Este plato es bastante caro, pero mua, lo merece. Merece la pena, está que te mueres.
Por cierto, si quieres ver un vídeo sobre cómo enfatizamos en español de España, te lo dejo por aquí abajo y por aquí arriba.
—Que te cagas, con perdón.
03:03 Gesto de «pedir una caña»
Estamos en un bar, estamos cenando, hemos dicho que este plato está que te mueres y, además, queremos tomarnos una caña. No es un entorno muy formal, así que se permiten los gestos. Y no pasa nada si le haces gestos al camarero. Como digo, no es una cafetería de alto standing, nada de eso, sino que es un bar normal y corriente de cualquier pueblo de España. Pues, si quieres, al camarero le puedes hacer un gesto…
[—Chiquillo grosero.]
… Este gesto, para que «te ponga una caña».
Imagínate que el camarero está lejos y que no hay forma de que te vea y,entonces, en un instante, el camarero te mira y tú aprovechas rápidamente para «pedirle la caña» sin gritar y que te oiga todo el bar. ¿Qué vas a hacer?
—¡Perdona! Una caña.
Haces el gesto con los labios, si quieres, pero esto es el gesto para “tirar una caña”, ¿no?, para «tirar la caña». Pues con ese gesto te tiene que entender.
04:02 Gesto de «pedir la cuenta»
[…]
04:43 Gesto de «irse»
[…]
05:03 Gesto de “después”
[…]
05:20 Gestos de “te vigilo”
[…]
05:26 Gesto de «te llamo»
[…]
05:29 Gesto de “tener mucha cara”
[…]
05:55 Gesto de «perdón» y gesto de «dormir, estar cansado/a»
[…]
06:41 Gesto de “mucha gente”
[…]
07:03 Gesto de “hablar mucho (y nada relevante)”
[…]
07:38 Gesto de “poner/encender las luces del coche”
[…]
07:54 Gesto de “hacer una peineta/sacar el dedo”
[…]
08:44 Gesto de “hacer un corte de manga(s)”
[…]
08:59 Gestos de “bien/ok” y “mal”
[…]
09:16 Gesto de “estar a dos velas”
[…]
09:59 Gesto de “juntos/tener una relación”
[…]
10:41 Gesto de “cortar”
[…]
10:53 Gesto de “poner los cuernos” o “ser un/a cornudo/a”
[…]
11:35 Gesto de “estar loco”
[…]
Por cierto, si eres estudiante de español, te dejo un regalo en la descripción de este vídeo, un montón de recursos para que aprendas español gratis con lo que prefieras: palabrotas, expresiones con colores, con animales, pruebas de español. Lo que tú quieras, te lo dejo en una página de recursos gratuitos para ti. Y si te ha gustado este vídeo, acuérdate de dejarme un “me gusta” y un comentario. Nos vemos en el próximo. ¡Adiós!
Vídeos relacionados:
- Expresiones para hablar de dinero en español
- Cómo enfatizar en español de España
- Expresiones coloquiales para hablar del amor
???? TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS ????????
https://academia.errequeele.com/prueba
