Cuál fue tu última metedura de pata? ¿O la peor de todas?
—He metido la pata.
«Meter la pata» es decir o hacer algo inapropiado. Es cometer un error pero, sobre todo, algo que es mejor que te calles y te vayas. Cuando metemos la pata, muchas veces queremos que la tierra nos trague, porque estamos pasando mucha vergüenza.
Una metedura de pata muy habitual es que, por ejemplo, estamos en el metro, de repente, entra una mujer que tiene una barriga importante y pensamos que está embarazada y nos levantamos y le decimos:
—Por favor, siéntese en mi sitio.
Y la mujer nos va a mirar y nos va a decir:
—No estoy embarazada.
Simplemente estaba hermosa, estaba de buen año, estaba entrada en carnes… pero no estaba embarazada.
—¿Cuánto tiempo llevas embarazada?
Y nos dice:
—No estoy embarazada, estoy llena de felicidad.
Cuando metas la pata puedes decir:
—¡Ay! ¡He metido la pata!
Por si te interesa este tema, aquí tienes el vídeo completo:
EXPRESIONES ESPAÑOLAS muy ÚTILES para ESTUDIANTES de español
Aquí tienes más información sobre este vídeo:
¡Sigue aprendiendo español en la Academia de español Erre que ELE!