Estás fatal – Español coloquial

Estar fatal

¿Qué significa “estar fatal”?

[ENG ??] ¡Estás fatal!

Cuidado con esta frase, porque tiene muy diferentes significados ?

❗ Puede ser NEGATIVO

?? Cuando alguien está fatal: puede sentirse muy mal (física o psicológicamente)

?? Si estamos discutiendo con alguien y le decimos que está fatal, le estamos llamando loco (fatal -de la cabeza-).

 

❣️ Puede ser POSITIVO

?? Cuando alguien con quien tenemos confianza está haciendo bromas o diciendo algo que nos hace reír, podemos decirle que está fatal (de forma amistosa)

?? Es una forma de decir que está loco/a, pero de manera simpática ?

 

-Estuve fingiendo toda la noche que era francés y la gente se lo creyó ?.

+Madre mía, ¡estás fatal! ?

 

You are crazy!

Be careful with this sentence, because it has very different meanings ?

❗ It can be NEGATIVE

?? When someone está fatal: can feel very bad (physical or psychologically)

?? If we are having an argument with someone and we tell him that he está fatal, we are calling him crazy.

 

❣️ It can be POSITIVE

?? When we are very close to someone who is making jokes or saying something that makes us laugh, we can tell him that he está fatal (in a friendly way)

?? It’s a way to say that he/she is crazy, but nicely ?

 

-I was pretending all night long that I was French, and everyone believed it ?.

+Madre mía, ¡estás fatal! ?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *