Saltar al contenido

165. Corrigiendo colocaciones en español

¡Tratamos de nuevo el tema de las colocaciones! En este episodio, vamos a preguntar a Antonio, como hablante nativo de español, la forma correcta de decir ciertas colocaciones que, si traducimos desde otros idiomas literalmente, pueden resultar confusas o erróneas. De hecho, aunque Antonio no sabe cuáles son las colocaciones por las que le voy a preguntar, te quiero demostrar otra vez que un nativo las tiene totalmente interiorizadas y son algo básico del español. ¡Te esperamos!

Sin respuesta:

  • No es *dar la culpa, sino __________. Ej.: 
  • No es *hacer un asesinato, sino __________. Ej.: 
  • No es *tratarse un lujo/capricho/homenaje, sino __________. Ej.: 
  • No es *dar huella, sino __________. Ej.: 
  • No es *tener alcoholismo, sino __________. Ej.: 
  • No es *hacer un paseo, sino __________. Ej.: 
  • No es *jugar la guitarra, sino __________. Ej.: 
  • No es *hacer un volantazo, sino __________. Ej.: 

Con respuesta:

[…].

Gaspar Melchor de Jovellanos, retrato de Francisco de Goya, 1798. Imagen: Web del Museo del Prado (Madrid).

[…].

Episodios relacionados: 

¡Únete a la Academia de español Erre que ELE para tener el vocabulario explicado de este episodio y aprender y practicar tu español con todos nuestros contenidos y clases en vivo! 😀

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *