Transcripción
Transcripción
Si eres estudiante de español de nivel intermedio o avanzado, perfecto, estás en el lugar adecuado, porque vamos a aprender en este vídeo un montón de alternativas para evitar decir todo el tiempo “no me gusta”. Siempre hay algún matiz más que podemos añadir a lo que estamos diciendo, siempre hay algún pequeño detalle que nos gustaría transmitir y no podemos hacerlo con un simple y aburrido “no me gusta”.
Por eso, en este vídeo vamos a ver un montón de alternativas y ya sabes que, como siempre, tienes la transcripción y un cuestionario para practicar en la Academia de Español Erre que ELE. Pero también te he dejado aquí, si escaneas este QR, gratis, un PDF con la lista del vocabulario de este vídeo y ejemplos para que lo tengas mucho más claro en un resumen muy visual. Te dejo el enlace también por aquí abajo, es gratis. Como ya sabes, mi nombre es Lucía y soy profesora de español. Vamos allá.
00:51 No me convence
¿Cómo podemos transmitir en español que tenemos una opción de lo que sea (un viaje, un plato de comida, un restaurante, una cafetería, cualquier tipo de opción), pero hay algo que hace que no nos terminemos de decidir? ¿Cómo podemos expresar eso? Porque realmente esa opción no nos gusta, pero no nos gusta porque no nos transmite todo lo que nos tendría que transmitir la opción perfecta a la que queremos ir o la opción perfecta que buscamos. ¿Cómo podemos decirlo en español? “No me convence”. “No me convence”.
Imagínate que estamos buscando restaurantes, tú y yo estamos buscando sitios a los que ir a comer, y te digo:
—¿Has visto este? Mira este, tiene buena pinta.
Y tú me puedes decir:
—Sí, lo he visto antes y he mirado la carta, pero no me convence, no me convence.
Y puede ser por distintos motivos: porque los precios son demasiado caros; porque tiene algunas reseñas un poco negativas. Hay algo que no te termina de convencer y esa es otra manera de expresar que algo “no te gusta”.
01:55 No me termina / No me termina de convencer
—No me termina, no me termina de convencer.
Escucho mucho, y yo misma también lo uso, “no me termina”.
—Esa comida es que no me termina.
No sé si es un uso extendido o es algo de mi círculo. Me gustaría que me lo dijeran más españoles en comentarios, si ellos suelen usar solamente “no me termina” o dicen la frase completa, “no me termina de convencer”. Podemos decir, como explicaba, “no me convence”, “no me convence”:
—Este plato no me convence, parece que le falta un poco de… de alegría. Le falta algo, alguna salsa, algo.
O:
—Esa cafetería no me convence porque el café es torrefacto. Entonces, no quiero volver.
O la que estamos diciendo ahora, “no me termina de convencer”:
—Mira que lo he intentado, he visitado muchos pisos en esa zona, pero ese barrio tiene algo que no me termina de convencer, así que no me quiero mudar a esa zona.
Aunque significan lo mismo, esta quizás suena un poquito más suave, porque no dice directamente que “no me convence”, sino que no consigue llegar a convencerte. Pero vamos, que son prácticamente lo mismo.
—No me entusiasma.
Esta es otra forma muy buena de decir que algo “no te gusta”.
Y antes de centrarnos en algo que no nos gusta, vamos a hablar de algo que a mí sí me entusiasma, y es que la Academia de Español Erre que ELE cumple 5 años el 25 de noviembre. 5 años ya desde que abrimos las puertas virtuales de la Academia de Español Erre que ELE y del curso Domina tu comprensión auditiva en español real. Todos los años, para celebrarlo, hacemos un sorteo en el que regalamos 1 año gratis entero en la Academia, 1 año completamente gratis. Sorteamos 1 única plaza cada año, pero este año, como son 5, 5 años de aniversario, me gustaría hacer algo más.
Vamos a sortear 1 año gratis en la Academia de Español Erre que ELE para 1 persona, pero también vamos a regalar, a hacer descuentos muy importantes y algunas otras sorpresitas durante esa semana, la semana del 23 de noviembre. Apúntate aquí a mi lista de suscriptores, porque avisaré allí de todo lo que vamos a hacer. Escaneando el QR, escribiendo tu correo y tu nombre, te apuntas al sorteo para conseguir, quién sabe, quizá tú, 1 año gratis en la Academia de Español Erre que ELE, y te llegarán también las otras cosas sorpresas que vamos a hacer durante la semana.
Y, como siempre, haremos también una celebración en la que, como cada año, nos reuniremos para tomar una copa, un café, una cerveza y brindar juntos por otro año más en la Academia. Ya sabes, apúntate ahí al sorteo o en el enlace que te dejo aquí abajo, en la descripción de este vídeo.
04:38 No me entusiasma
Volvamos al tema. “No me entusiasma”. Si algo… ufff… “no te gusta” pero no quieres decir directamente que “no te gusta” por el motivo que sea, existe esta bonita opción de “no me entusiasma”. Si “te entusiasmara”, estarías:
—¡Ah, me entusiasma, me encanta la idea!
¿No? Pero con esto de “no me entusiasma”, se sobreentiende que no es solo que “no te entusiasme” y te ponga supercontento o contenta, sino que de verdad no te hace mucha ilusión esa idea. Por ejemplo:
—¿Te gusta la idea de pasar una semana de vacaciones en una tienda de campaña en pleno agosto en Almería, por ejemplo, en Cabo de Gata?
—La verdad es que no, no me entusiasma la idea porque hace un calor que te mueres. Hace unos años fui y tuve que irme un día antes, porque no soportaba el calor en la tienda de campaña. Entonces, no. Tiendas de campaña en pleno julio o agosto, en el sur de España, la verdad es que la idea no me entusiasma.
[…]
06:14 No me dice nada
[…]
07:29 No soy muy fan de…
[…]
08:48 No es lo mío
[…]
09:32 No me hace (mucha/ninguna) gracia
[…]
11:01 Diferencia entre “mucha gracia” y “ninguna gracia”
[…]
11:50 No es santo de mi devoción
Nos queda una opción que me gusta, me gusta bastante. Es una expresión original, pero antes quiero recordarte que, escaneando este QR, tienes un PDF con todas estas expresiones y sus ejemplos de manera completamente gratuita. Pero es que, además, también tenemos muy pronto el sorteo de 1 año gratis en la Academia de Español Erre que ELE y otras sorpresas que anunciaré a la lista de suscriptores durante la semana del 23 de noviembre. Por eso, apúntate gratis escaneando este QR de aquí o en el enlace de la descripción de este vídeo.
[…]
14:16 Prueba rápida de repaso
[…]
Dime en comentarios cuántas has acertado y recuerda que aquí tienes el QR con el documento de este vídeo y aquí el QR para que te apuntes al sorteo de 1 año gratis en la Academia ya mismo.
Vídeos relacionados
- Deja de decir «muy bueno»: 17 alternativas que usamos en España
- Vocabulario muy útil para expresar emociones en español
- 7 expresiones españolas fundamentales
- Cómo expresar enfado en español
- ¡Pon a prueba tu español! Test your Spanish!
TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS
