Esta es una de mis expresiones favoritas en español. ¿Por qué? Bueno, porque es directa y clara como el agua. 🙂 Y podría ser vulgar, pero para evitarlo… ¡esconde sus verdaderas palabras! Tampoco es como cuando decimos eufemismos (por ejemplo, «miércoles» en lugar de «mierda»), es casi mejor…
¿Conocías esta expresión? ¿Qué opinas? Jejeje. Si no la conocías, ¡tiempo perdido! ¡Ajo y agua! Lo bueno es que ahora sí.
Por cierto, en la Academia de español Erre que ELE tenemos una clase sobre eufemismos para no decir palabrotas.
«Ajo y agua» ¿Qué sentido tiene «ajo y agua»?
Realmente es un juego de palabras, ¿por qué? Porque estamos acortando otras palabras que… suenan un poquito peor.
¿Cuándo decimos «ajo y agua»? Cuando alguien tiene un problema y no lo puede solucionar… y es posible que se merezca tener ese problema, que sea culpa suya y por tanto tiene que «apechugar». O quizá no es culpa suya pero no hay otra opción. Es lo que hay, así es la vida.
«Ajo y agua» viene de «a joderse» y «a aguantarse». «A joderse», es decir, «a fastidiarse». Vamos a «jodernos» y a «fastidiarnos» porque no tenemos otra opción. Es lo que hay.
«Ajo y agua», «a joderse» y «a aguantarse».
Si quieres conocer más expresiones españolas que les gustan a los estudiantes de español, aquí te dejo este vídeo:
10 EXPRESIONES ESPAÑOLAS que les gustan a los estudiantes de español
Aquí tienes más información sobre este vídeo:
¡Sigue aprendiendo español en la Academia de español Erre que ELE!