Transcripción
Los españoles somos muy pesados. Somos pesados con ganas en el momento en el que nos despedimos. Nos podemos tirar media hora intentando irnos, y sin éxito. Y por eso tenemos muchísimas palabras para despedirnos, porque de verdad que nos despedimos y nos despedimos, y no nos terminamos de ir. Y además de palabras para despedirnos, también palabras para avisar de que nos vamos a ir yendo. Y ahí otra maravilla del español: “me voy a ir yendo”, que te estoy avisando, ¿eh?
—Bueno, me voy a ir yendo.
Voy a comenzar a irme poco a poco en los próximos minutos o las próximas horas. Como ya sabes, mi nombre es Lucía y soy profesora de español. Vamos allá.
1. Palabras para ir avisando
00:45 Bueno…
Palabras para ir avisando. El “bueno”. “Bueno…” va a estar. Va a estar seguro. Cuando estamos hablando y hablando y ya queremos ir encarrilando la conversación hacia la despedida, podemos decir un:
—Bueno…
Y puedes añadir algo más, como:
—Bueno, pues… (lo que sea).
—Bueno, pues a ver si nos vemos en otro momento.
Ahora te daré más ideas, pero quiero que sepas que el “bueno” muy probablemente va a estar ahí, y que cuando se lo oigas a la otra persona es porque ya, si es español o española, ya va encarrilando la conversación, ya está preavisando del final de la conversación.
Por cierto, te dejo aquí un PDF que puede ser muy útil para ti, porque tienes un montón de formas para expresar emociones en español. Y seguro que las vas a necesitar en conversaciones del día a día en español. Puedes descargarlo gratis escaneando este QR.
01:36 Venga / Vale
—Venga.
El “venga” lo usamos un montón con diferentes fines, pero lo puedes escuchar en conversaciones reales, en la parte final, cuando quizás aceptamos algo. Por ejemplo:
—Venga, quedamos así.
Y es una manera de decir: ‘estoy terminando la conversación, acepto que vamos a hacer ese otro plan y estoy encarrilando hacia la salida’. Es muy común en España.
—Venga, vale.
Con el “vale” también podemos combinarlos o usar solamente uno de los dos.
—Vale, quedamos así. Nos vemos entonces la semana que viene.
—Venga, quedamos así, nos vemos entonces la semana que viene.
02:13 Hala, hale
Estas palabras, como digo, son de preaviso. Y también otra, que es “hale”. “Hale” o “hala”, como tú quieras. Esta es más exclamativa, aunque no necesariamente. Podemos decir:
—¡Hala, cuidarse!
Este “a cuidarse” es ‘que te cuides’ o ‘que vaya todo bien’.
—¡Hala, nos vemos a la próxima!
—¡Hala, que vaya todo bien!
O:
—¡Hale, que vaya todo bien!
—¡Hale, a cuidarse!
“A cuidarse” no lo dicen las nuevas generaciones, pero de la mía hacia arriba (arriba de edad, o sea, mayores que yo), desde la mía hacia arriba, sí, este “a cuidarse”. De hecho, me acabo de acordar de que tengo un vídeo de frases típicas de personas mayores. Y este “a + infinitivo” es muy típico de personas mayores.
—¡A pasar buena tarde!
—¡A pasar buena noche!
Aunque, por supuesto, siempre habrá algún joven perdido que lo diga.
—¡Hala, nos vamos, que ya es tarde!
2. Las que ya conoces (pero con truco)
03:11 Chao
Vamos ahora con formas para despedirte que seguro que conoces, pero quiero señalar algunas cositas. La primera palabra es el “chao”. El “chao”, como todos sabemos, viene del italiano. Y quiero señalar que es 100% española esta palabra ya, y desde hace muchísimo tiempo, porque se escribe con “h”. No lo escribimos con “i”, se escribe con “h”: “chao”. Y, además, no lo usamos para saludar, porque hay algunos estudiantes italianos que lo usan como “hola” en español. Y no, en español, “chao” no significa ‘hola’. Solo lo decimos con el significado de ‘adiós’.
Así que ya sabes: “chao”, con “h” y solamente para decir adiós. Y es muy, muy frecuente. Además, recuerda que todo lo que te estoy diciendo lo puedes combinar entre sí.
—¡Hale, chao!
—¡Bueno, chao!
—¡Venga, chao!
—¡Vale, chao!
Combina todas estas expresiones y tendrás una despedida española estupendísima.
04:07 Hasta luego
[…]
04:38 Hasta mañana
[…]
05:01 Hasta el lunes/martes/miércoles…
[…]
05:11 (Ya) nos vemos
[…]
05:28 Luego / más tarde / después nos vemos
[…]
3. Las “nuevas” adiciones (¡Añade estas!)
05:39 Un placer / Encantado/a
[…]
06:38 Estamos en contacto
[…]
07:32 No te quito más tiempo
[…]
08:08 Que tenga(s) un buen día
[…]
08:37 Que vaya bien / Que te vaya bien
[…]
4. Despedidas de plan pendiente
09:30 Ya te digo algo
[…]
Y sobre la palabra “ya”, tenemos una clase muy completa en la Academia de español Erre que ELE, junto a dos cuestionarios, para que practiques todos los usos posibles, habidos y por haber, de “ya”. Te dejo el QR, por si quieres cotillear qué es la Academia. Tenemos muchísimas clases de conversación para que practiques en vivo, con profes y compis de todo el mundo, y 10 cursos en diferido para que puedas hacer por tu cuenta, a tu ritmo y sobre muy distintas temáticas.
10:35 Ya me dices (algo)
[…]
10:50 Ya hablamos
“Ya hablamos” también es muy común. “Ya hablamos”, combinada como casi siempre con el “bueno”.
—Bueno, ya hablamos.
“Ya hablamos” significa ‘que tenemos que volver a hablar’. Lo que pasa es que con este “ya”, como explico en esa clase de la Academia, con este “ya”, a saber cuándo va a suceder.
[…]
11:25 Pásalo bien
[…]
5. Las curiosas y dramáticas
11:45 Hasta la próxima
[…]
13:40 Hasta más ver
[…]
14:03 Hasta la vista
[…]
14:31 Con Dios
[…]
15:54 Cierra al salir
[…]
Por cierto, antes de seguir con el vídeo, acuérdate de que, si escaneas este QR, tienes un regalo, tienes un PDF con un montón de formas para expresar emociones en español. Es bastante útil para las conversaciones más cotidianas en las que necesitas expresarte, pero te falta el vocabulario. Y lo tienes gratis escaneando este QR.
—Bueno, pues nada.
—Venga, pues ya hablamos.
—Eso. Ya te digo algo cuando lo sepa.
—Vale, que vaya bien.
—Igualmente, cuídate.
—Venga, hasta luego.
—Chao.
¡Ah, escucha, que se me había olvidado una cosa! Dime en comentarios con qué forma te sueles despedir tú, y si eres de esas personas eternas para despedirse o prefieres despedida rápida. Nos vemos a la próxima. Adiós.
[—Hasta la vista, baby.]
Vídeos relacionados:
- Uso estas 7 palabras cada día
- Expresar deseos con “que + subjuntivo”
- 14 frases reales para conversaciones casuales en español
- 10 frases de viejos españoles
- Vocabulario muy útil para expresar emociones en español
TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS
