Transcripción
Prepárate, porque en este vídeo, si eres estudiante de español como lengua extranjera, vas a aprender muchísimas expresiones y colocaciones con el verbo “echar”. Vamos allá. Como ya sabes, mi nombre es Lucía y soy profesora de español.
Y es que “echar” tiene infinitos significados. Si lo buscas en el diccionario de la RAE, te puedes agobiar, pero no hace falta que lo busques para entender este vídeo. “Echar” puede significar ‘lanzar’, ‘tirar’, ‘hacer que alguien se vaya’. Y ese significado más básico de “lanzar” o de “tirar”, está más o menos relacionado con todas sus colocaciones y expresiones.
00:37 1. PERÍFRASIS VERBALES
Vamos a dividir este vídeo en tres partes. Primero quiero hablarte de “echar” como una perífrasis, “echar a” o “echarse a”, más un infinitivo. Después te voy a explicar unas cuantas colocaciones que necesitas conocer sí o sí. Y después te voy a explicar varias expresiones idiomáticas que usamos un montón en España.
Como perífrasis verbal, “echar” o “echarse” pasa a ser un auxiliar que simplemente se refiere al inicio de una acción, igual que “empezar”. Lo que pasa es que “echar”, en este uso de perífrasis, se usa de forma muy limitada, con solo algunos verbos, y te voy a decir los más frecuentes.
01:16 Echarse a reír/llorar
“Echarse a llorar”.
—Cuando vio que su ex se había echado otra novia, se echó a llorar.
Eso significa ‘empezó a llorar’. “Echarse a llorar”, “echarse a reír”, son muy frecuentes con ese verbo.
—Le conté un chiste y se echó a reír.
Empezó a reír.
01:34 Echarse a temblar
“Echarse a temblar”, ‘empezar a temblar’.
—Cuando vio que habían abierto la puerta de su casa y no sabía quién, se echó a temblar.
Empezó a temblar.
01:45 Echar a volar
También lo usamos para “volar”.
—Cuando me acerqué al águila, se echó a volar.
Empezó a volar.
01:52 Echar a correr
“Echar a correr”.
—Vio a la policía y echó a correr.
“Echó a correr” significa ‘empezó a correr’, ‘salió corriendo’.
Y, por cierto, sobre “correr” o “correrse” estuvimos hablando en otro vídeo que te dejo por aquí arriba y por aquí abajo. Es de distintos significados peligrosos de esta palabra, según si estás en América o en España. Pero no te vayas todavía, ¿eh? Al final de este vídeo, por favor.
02:17 2. COLOCACIONES
Vamos ahora con colocaciones. Por si no sabes lo que son las colocaciones, son combinaciones superhabituales de palabras. No es como con las expresiones idiomáticas, que tienen un significado metafórico o figurado, sino que las colocaciones tienen un significado literal, pero lo que pasa es que se compone de palabras que suelen estar juntas cuando las usamos.
Por ejemplo, en España decimos mucho “hacer una foto” y muy poco “tomar una foto”. Por eso, podríamos decir que en España la colocación es “hacer una foto” o, con el verbo “echar”, concretamente, “echar una foto”. Es otra colocación. No significa nada de manera metafórica, sino que su significado es literal, pero con una combinación tan natural de palabras que, si las cambiáramos, notaríamos, como nativos, que hay algo raro.
Por si te interesa este tema, te dejo también un vídeo sobre colocaciones por aquí arriba y por aquí abajo.
03:17 Echar un vistazo
¿Y qué colocaciones tenemos con “echar”? Pues infinitas, tenemos muchísimas. Te voy a nombrar algunas como ejemplo. ¿Cómo se dice cuando miramos de manera ligera a nuestro alrededor o en un documento? De manera ligera o de manera superficial. “Echar un… vistazo”, “echar un vistazo”. Eso es ‘mirar de manera ligera o superficial’.
—Mándame ese documento, que le voy a echar un vistazo.
Eso significa: ‘no lo voy a leer palabra por palabra, pero sí que lo voy a ojear, lo voy a mirar por encima’.
03:48 Echar la llave
Cuando te vas de tu casa, deberías “cerrar con llave” o “echar la llave”.
—Oye, acuérdate de echar la llave cuando salgas, que hace poco robaron en la casa de al lado.
03:58 Echar la siesta
[…]
04:13 Echar una foto
[…]
04:23 3. EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
[…]
Y, por cierto, antes de seguir, si quieres recursos gratuitos para mejorar tu español, te dejo un QR aquí que puedes escanear, y accederás a una página con un montón de recursos para que elijas el que más rabia te dé, el que más te interese. Lo puedes descargar gratis solamente escaneando ese QR y escribiendo tu email para que te lo envíe.
05:17 Echarse atrás
[…]
05:59 Echar una mano/un cable
[…]
Por cierto, sé que es mucho vocabulario, muchísimas expresiones, colocaciones. Si después de ver este vídeo te apetece practicar los significados y los usos, que sepas que tienes la transcripción completa de este vídeo y un cuestionario para practicarlo en la Academia de español Erre que ELE, donde también tienes muchísimas clases en vivo todas las semanas y 10 cursos en diferido, para que practiques sobre distintos aspectos del español a tu ritmo, cuando quieras y donde quieras. Te dejo el enlace aquí abajo, por si quieres cotillearla.
07:12 Echar por tierra
[…]
07:50 Echar de menos/en falta
[…]
08:21 Echar en cara
[…]
09:10 Echar chispas (o estar que echa chispas)
[…]
09:42 Echar leña al fuego
[…]
10:43 Echar el cierre
[…]
11:17 Echar balones fuera
[…]
Recuerda que tienes un montón de recursos gratuitos para mejorar tu español escaneando este QR gratis. Nos vemos a la próxima. Adiós.
[—Cooo… Espera…]
Vídeos relacionados:
- Mucho cuidado con estas palabras en español de España vs español de América
- ¿Conoces las colocaciones en español?
- 5 expresiones españolas que vienen del fútbol
- Expresiones para hablar de dinero en español
- Vocabulario muy útil para expresar emociones en español
- 15 choques culturales en España
TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS
