Transcripción
¿Qué diferencia hay entre “una vieja amiga” y “una amiga vieja”? ¿Y entre “una mujer pobre” y “una pobre mujer”? ¿O entre “una antigua profesora” y “una profesora antigua”? En español hay unos cuantos adjetivos que, si cambiamos de posición en la oración (con respecto al sustantivo), puede cambiar por completo su significado. Así que, si eres estudiante de español, este vídeo te interesa.
00:21 Grande
“Grande”. Una palabra tan básica y que se aprende en el mismo A1 (en el nivel inicial de español) pero que, según en qué posición de la oración lo pongas, significa una cosa u otra. No es lo mismo “una gran actriz”, “una gran artista”, “una gran persona”, que “una artista grande”, “una persona grande”, etcétera. No es lo mismo. Si ponemos el “gran” delante, es muy probable que signifique ‘magnífico’, ‘excelente’, ‘importante’, ¿no?
—Es una gran actriz.
No significa que su tamaño sea grande, sino que ‘es una magnífica actriz’, que ‘es muy buena actuando’.
—Rosalía es una gran artista.
Pues ‘es una artista de gran calidad’. Lo mismo con otras colocaciones como es “una gran noticia”. “Una gran noticia”. Nos dan una noticia muy buena, pues de esa noticia muy buena podemos decir que es “una gran noticia”, no “una noticia grande”.
—Es un gran libro.
No que el libro tenga unas proporciones grandes, sino que ‘es magnífico’, ‘excelente’, ‘es un gran libro’, ‘me ha encantado’.
Y si decimos “un libro grande”, “es un libro grande”, significa que ‘su tamaño es superior a la media’, ‘es considerable’. “Un atleta grande” es ‘una persona que se dedica al deporte de grandes proporciones’. Su físico, su cuerpo es grande. No que sea gordo necesariamente, sino que quizás es alto, tiene una espalda muy ancha… eso sería “un atleta grande”.
Por eso no es lo mismo “es un gran tío” que “es un tío grande”. “Un tío grande” ya sabes que ‘es físicamente grande’ y “un gran tío” significa que ‘es una buena persona’, que ‘es muy simpático’, que ‘te ayuda’, que ‘es agradable’, etcétera.
01:57 Viejo/a
“Viejo”. Ojo con la palabra “viejo/a” con este adjetivo. Este adjetivo sabes que muchas veces se usa con connotaciones negativas. Por eso, para hablar de las personas mayores, normalmente usamos el adjetivo “mayor”. Y por ello, acabo de decir “personas mayores” y no “personas viejas”, porque normalmente solo alguien que es mayor usa el adjetivo “viejo”, porque parece que, si tú eres mayor, tienes el derecho de llamarte a ti mismo o a otras personas de tu misma edad “viejo /a”.
¿Qué es lo que nos interesa ahora de la palabra “viejo”? Pues que con algunas palabras, sobre todo con la palabra “amigo ” o “amiga”, cambia completamente de significado si lo ponemos delante con respecto a si lo ponemos detrás. No es lo mismo “un viejo amigo” que “un amigo viejo”. “Un viejo amigo” es ‘un amigo que tienes desde hace muchísimo tiempo’, por ejemplo:
—Fulanita es una vieja amiga del instituto.
Es una amiga que tienes desde hace muchísimos años y quizás ella es vieja o quizás no, quizás es mayor o quizás no, pero si dices que ella es “una amiga vieja”, es “mi amiga vieja” significa que ‘es mayor’, ‘es una persona mayor’, ‘tiene muchísimos años’. Por lo tanto, tenlo en cuenta para llevar cuidado y no decirle a alguien que “es viejo”, queriendo decir que “es un amigo que tenías hace muchísimos años cuando ibas al instituto”. Y que quizás te sigues llevando muy bien con él, cuando te encuentras te alegras mucho y tal, pero no es un amigo que tienes en tu día a día, porque si no, no le dirías:
—Este es mi viejo amigo Fulanito.
¿No?
—Tengo una amiga vieja que ya ha cumplido 100 años.
Aunque, como te decía antes, yo no diría:
—Tengo una amiga vieja.
Sino:
—Tengo una amiga muy mayor.
O:
—Tengo una amiga ya anciana.
O:
—Tengo una amiga de cierta edad.
03:38 Antiguo/a
¿Y qué pasa con el adjetivo “antiguo/a”? No es lo mismo. “Mi antigua profesora”, “mi antiguo colegio”, “mi antiguo barrio”, significa que lo tenía antes y que ahora ya no lo tengo:
—Mi antigua profesora de ciencias ahora vive en Valencia.
—Conocí a mis mejores amigos en mi antiguo colegio, (colegio o en mi antiguo instituto).
Porque quizás luego me cambié de instituto o luego me cambié de colegio, entonces el antiguo colegio es el que ya no es mi último colegio, el último en el que estuve. Ha cambiado, es el anterior.
—En mi antiguo barrio había muchísimos negocios locales.
“Mi antiguo barrio” es donde vivía antes. Fíjate que, ahí, “antiguo” está antes del sustantivo. Sin embargo, si lo ponemos después, “una profesora antigua”, no significa que sea vieja, no significa que sea una persona mayor, sino que se refiere a otra cosa. Se refiere a que ‘pertenece, de alguna manera, a otra época’, ya sea en mentalidad, en forma de vestir, en métodos que utilice para enseñar. Puede ser en distintas cosas, necesitamos contexto para entender a qué se refiere la persona.
[…]
06:32 Pobre
[…]
Por cierto, si te está interesando este vídeo, es bastante probable que te resulte muy útil este PDF que tengo aquí gratis y que puedes descargar. Se trata de palabras en español que suenan igual, pero se escriben completamente diferente y, por tanto, también tienen significados distintos. Lo puedes descargar escaneando el QR o clicando en el enlace que te dejo en la descripción de este vídeo.
08:53 Triste
[…]
10:20 Simple
[…]
13:15 Diferente
[…]
Dime en comentarios qué otras palabras conoces que también cambien de significado según su posición en la oración. Esta ha sido una clase, un vídeo muy teórico, y lo que necesitas es ponerlo en práctica, utilizarlo, y para ello te animo un montón a que te unas a la Academia de español Erre que ELE, porque allí vas a tener la transcripción completa de este vídeo y un cuestionario para practicar todo lo que te acabo de explicar. Nos vemos en el próximo vídeo. Adiós.
Vídeos relacionados:
- Test de nivel de español | A1-C2
- 10 frases de viejos españoles
- ¿Conoces las colocaciones en español?
- Palabras españolas que suenan igual pero se escriben diferente
- Vocabulario muy útil para expresar emociones en español
TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS
