Transcripción
Si eres estudiante de español, este vídeo es para ti. Voy a retarte ofreciéndote unas cuantas frases en las que quiero que encuentres el error, si es que lo hay, porque a lo mejor no lo hay y te estoy tomando un poquito el pelo.
Por cierto, superimportante antes de empezar: en unos días la Academia de Español Erre que ELE cumple 5 años y por eso vamos a regalar 1 año entero gratis en la Academia de Español Erre que ELE. Vamos a hacer un sorteo para regalar esa plaza y vendrán esa misma semana, la semana del 23 de noviembre, más sorpresitas a lo largo de esos días. Apúntate a esta celebración escaneando este QR o en el enlace de la descripción.
De verdad, puedes ser tú quien gane este año gratis en la Academia con todas sus clases de conversación en vivo, con los 10 cursos en diferido que puedes hacer por tu cuenta y a tu ritmo. Todo eso lo puedes ganar, porque cada año lo gana una persona diferente y este año puede ser el tuyo.
00:55 Quedar vs Quedarse
Vamos con la primera frase:
―Me alegro un montón de que nos hayamos quedado por fin.
“Me alegro un montón de que nos hayamos quedado por fin”. ¿Hay algún error en esta frase? Piénsalo, puedes pausar el vídeo. ¿Qué es lo que pasa con esta frase? Pues que depende del contexto y no te he dado ninguno. Entonces, esta frase puede ser correcta en algún contexto, pero no en otros.
Imagínate que has quedado, y te acabo de dar una pista con lo que acabo de decir, con un amigo o una amiga. Llevabas muchísimo tiempo sin ver a esta persona y tú le dices:
―Me alegro un montón de que hayamos quedado por fin.
Cuando te ves con alguien, cuando te encuentras a propósito con alguien, decimos “quedar”, sin pronombre, “quedar con alguien”.
―He quedado con Fulanita.
“Me alegro un montón de que hayamos quedado por fin”, sin el “nos”.
Pero si usas esa frase en un contexto totalmente diferente, puede ser correcto. ¿En qué contexto sí sería correcto? En el de que ‘permaneces en un sitio’, ya sea, por ejemplo, viviendo. Imagínate que estabas viviendo en otra ciudad y tu familia estaba en tu pueblo, estaba en tu ciudad de origen. Pues tú, cada dos por tres, venías y venías a tu pueblo, y venías a tu pueblo, pero te volvías a ir a la ciudad en la que estabas viviendo. Y un día ya, por fin, tu pareja y tú decidisteis mudaros a tu pueblo. Pues ahí puedes decirle a tu familia:
―Me alegro un montón de que nos hayamos quedado por fin.
De que por fin “nos hayamos quedado aquí”, ¿no? Que hayamos venido y nos hayamos mudado aquí, que permanezcamos en este sitio.
Por tanto, “quedar”, sin pronombre, para el significado de ‘verse con alguien’, ‘quedar con alguien’; pero “quedarse”, con el pronombre, para el significado de ‘permanecer en un lugar’. Toma nota porque te voy a preguntar luego otra vez.
02:53 Desde vs Desde hace vs Hace
Ojo con esta frase:
―Estoy casada con él desde 5 años.
¿Dónde está el error? ¿O no lo hay?
―Estoy casada con él desde 5 años.
El error está en que falta “hace”, “desde hace 5 años”. Y si fuera “desde los 5 años”, alguien tendría que haber llamado a servicios sociales.
[―FBI!]
E incluso llamando a servicios sociales, la frase “estoy casada con él desde 5 años” sería incorrecta porque, en todo caso, faltaría el artículo “los”: “desde los 5 años”. Pero esa frase es horrible y la vamos a decir con una edad más normal.
―Estoy casada con él desde los 25 años.
“Desde los 25 años” significa que estoy casada con él desde que tenía, desde que yo tenía, 25 años. “Desde los 25 años”, una forma perfectamente natural de decirlo.
Pero si me refiero a que llevamos juntos, casados, los dos, una cantidad concreta de tiempo, tenemos que decirlo con “desde hace”.
―Estamos casados desde hace 5 años.
O:
―Nos casamos hace 5 años.
Por cierto, sobre este tema tenemos una clase en la Academia de Español Erre que ELE, además de clases de conversación en vivo y un montón de cosas, y que puedes ganar una plaza gratis de 1 año entero si te apuntas al sorteo escaneando este QR o en el enlace de la descripción, que ya lo he dicho antes, pero para que no se te pase la oportunidad, que, de verdad, que le va a tocar a alguien y ese alguien puedes ser tú.
04:28 Pretérito perfecto simple vs Pretérito perfecto compuesto
[…]
06:12 Quedarse vs Quedar
[…]
07:55 Gracias por vs Gracias para
[…]
10:38 Oraciones condicionales
[…]
Si has aprendido mucho con este vídeo, dímelo en los comentarios, que me hará muy feliz saberlo. Y recuerda apuntarte al sorteo para ganar 1 año gratis en la Academia de Español Erre que ELE. También te espera allí la transcripción completa de este vídeo y un cuestionario para que sigas practicando estos errores. Adiós.
Vídeos relacionados:
- No te fíes de los nativos
- Diferencias entre el pretérito perfecto y el pretérito indefinido
- Encuentra 10 errores típicos en español de nativos hispanohablantes
- Qué es el subjuntivo. Diferencia entre el indicativo y el subjuntivo
- ¿Tienes estos 5 errores en español?
Episodios relacionados:
- 87. Frases míticas (top) de la política española 1
- 89. Frases míticas (top) de la política española 2
TU REGALO: 6 PRUEBAS DE NIVEL DE ESPAÑOL GRATIS
