Reaccionar de forma natural en español es superimportante para sonar más como un nativo, ¿verdad? Pues eso es lo que vamos a ver en este vídeo. Vamos a aprender diferentes expresiones coloquiales para decir que alguien está contento, alegre, feliz, y también distintas maneras de reaccionar en español. ¿Qué palabras usan los españoles para reaccionar con alegría, para celebrar algo? ¡Eso vamos a descubrir!
Transcripción
—¡Vamos!
Pues sí, España acaba de ganar la Eurocopa y, como España acaba de ganar la Eurocopa, yo, como buena española y buena profesora de español, tengo que aprovechar este momento para explicarte cómo expresamos alegría, formas de decir que alguien está muy contento y además, cómo puedes reaccionar, cómo puedes celebrar algo en español. Imagínate que estás viendo el partido y quieres decir algo para celebrar un golazo, pero no te salen las palabras. Pues eso es lo que vamos a ver en este vídeo.
Te doy la bienvenida, querido querida estudiante de español. Como ya sabes, mi nombre es Lucía y soy profesora de español. Vamos allá.
Escúchame, que si no te gusta el fútbol no pasa nada, ignora esta camiseta, porque lo que vas a aprender en este vídeo te va a servir para el fútbol, para la vida, para todo. Ahora sí, vamos allá.
El domingo por la noche, cuando España ganó la Eurocopa, y cuando España ganó el Mundial femenino hace poco, “estábamos… (elige la opción correcta):
—dando salto de alegría”.
—dando saltos con alegría”.
—dando alegría en saltos”.
Venga, piensa. 1, 2 y 3. La opción más adecuada es “dando saltos de alegría”. Esa es la colocación. Que sí, que puedes “decir dando saltos con alegría”, yo puedo dar saltos y estar alegre, pero la colocación, la forma habitual más adecuada, más común de expresarlo, es “dando saltos de alegría”. Y, además, no es literal, porque yo a lo mejor estoy sentada en el sillón y, sin embargo, estoy viendo que España acaba de colar el segundo gol y estoy “dando saltos de alegría”, pero estoy sentada en el sillón o en el sofá.
Segunda prueba, y enseguida vamos con más vocabulario. Cuando España coló el primer gol…
[—Lamine que es dueño de la pelota, juega con Nico… ¡¡Gol!!]
… “nos sentíamos: afónicos, pletóricos o platónicos”? ¿Cuál es la opción correcta?
—Afónicos.
—Pletóricos.
O:
—Platónicos.
La opción correcta es “pletóricos”. Puedes ser muy platónico si quieres, y quizás te vas a quedar “afónico” después de gritar y celebrar ese golazo (o “afónica”), pero si sientes muchísima alegría, muchísima paz, muchísima… todo lo sientes dentro de ti, todo lo positive. Si no necesitas nada más en la vida y te sientes superfeliz, “estás pletórico o pletórica”.
En cuanto España marcó el primer gol, “nos sentimos como un niño con zapatos nuevos”. Luego llegó el gol de Inglaterra…
[…]
Vídeos relacionados:
Cómo mostrar sorpresa en español de España
Vocabulario del español real de España
Vocabulario de fútbol en español de España